vi. To wander, drift, ramble, go from place to place; to stray morally or mentally. Cf. hula ʻauana. ʻAuana ka noʻonoʻo, delirium. hō.ʻauana To cause to wander, disperse, as a conqueror disperses an enemy.

Sometimes spelled ʻauwana, we hear this term more often in connection with hula, as in hula ʻauana. If you look up hula ʻauana in the dictionary you will find:

n. Informal hula without ceremony or offering, contrasted with the hula kuahu; modern hula.

How they came up with “modern hula” from hula ʻauana, I am not sure. Maybe when the concept or the style of dancing hula to songs was developed Hawaiians viewed it as a staying away from what was morally correct in our Hawaiian culture. Or maybe they saw it as a rambling way to hula. Cellophane skirts and coconut shell tops would cause me to think that way! Nevertheless, it is good to know its definition, at least to be better informed.

He kanaka ʻauana ʻo ia – He is a wanderer.

Ke ʻauana nei ke keiki i ʻō i ʻaneʻi – The child is wandering here and there.


2015 – Liana Iaea Honda. ALl rights reserved. All versions of He Momi e Lei ai”, in its entirety, past and present, is the property of L. K. I. Honda. Reproduction and use of any kind other than the sharing of this website is prohibited. Alteration to the original content in any form is prohibited in every and any instance, and use in any other variant is prohibited without written consent of the author.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s