n. Concert, song concert, song festival.
The word, ʻaha, means meeting, assembly, gathering, convention, court, party. Mele is the word for song or chant. Together ʻaha mele refers to a song/chant gathering, a concert!
So grateful to have attended a benefit concert last night for Mauna Kea. What an incredible evening it was. And true to the meaning of mele, this ʻaha mele was filled with song AND chant.
Our bodies, minds, souls were bless with the mele of Paula Fuga, John Cruz, Hāwane Rios, Amy Hanaialii and Willie K.
We were greeted with mele in the form of chant and we were sent home with chant.
Mahalo nui, Pua Case and your ʻohana, and all the Mauna Kea Hui, Mauna Kea ʻOhana, for all you have done, are currently doing, and continue to do. You have been caring for our mauna for years, unfailingly, when few others were. And I, for one, am grateful. Aloha to you, your kāne, Kalani, and your kaikamāhine.
My heart is filled with gratitude and aloha.
Ua nani ka ʻaha mele – The concert was beautiful.
Ua nahenahe wale nā leo hīmeni ma ka ʻaha mele – The singers at the concert were beautiful.
2015 – Liana Iaea Honda. All rights reserved. All versions of He Momi e Lei ai”, in its entirety, past and present, is the property of L. K. I. Honda. Reproduction and use of any kind other than the sharing of this website is prohibited. Alteration to the original content in any form is prohibited in every and any instance, and use in any other variant is prohibited without written consent of the author. Adress inquiries to: hemomi [at] gmail.com. Definitions and wise sayings are from: Hawaiian Dictionary by Pukui and Elbert, 1986. ʻŌlelo Noʻeau – Hawaiian Proberbs & Poetical Sayings by Mary Kawena Pukui, 1983.